15910819SLE00

1591, August 19

Slétta (Reyðarfjörður)

Kietill Sveinsson declares that the Bremen merchants in Ostforde have behaved themselves very well and wishes for their license to be continued, and that Dupwage is located opposite Fulewick.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

K1

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 26 (Supplement II, no. 16)

One folio.

20,5x33cm

Paper

Bound with five other documents (15910825GET00, 15910821EYO00, 15910824FUL00, 15910826FUL00, 15910821VIK00) into a booklet, which is signed with "A", and bound together with a white thread.

Sealed with a signet seal on a folded corner.

Original.

Icelandic

15910825GET00RAK0

K2

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 26 (Supplement II, no. 16)

Two bifolios.

21x33cm

Paper

Translation

High German

Document signed with A on the back. Title on f.1: Zeugnuß und kundschafft etzlicher Ißlander so auß der Ißlandeschenn sprache auf Teutsch ubergesetzett.

Also contains German translations of five other documents (see K1).

15910825GET00RAK1

Solch eine zeugnuß gebe ich Ketell Schwenson diesenn frommen kaufleuten, das sie nun eine lange zeytt gelegenn habenn in der Ostforde in Ostforttsußell in Fulwick unnd fast bey die achtzig jahr, unnd habenn sich wie ich nicht anderß weiß allemall friedsam gleichwie erlichenn kauffleuten geburet verhaltenn, unnd jedermanne seyne notrufft an unverfalscheder munte unndt wahre zukommen laßenn, zuegleich auch jederman groß vortheyll mit ihren schutenn farendt gethonn. Bitte derwegenn das diese kaufleute muchtenn die havinge lange behalten an dem orthe da ihre bodenn stehenn unnd ihre vorfarenn gelegen habenn, unnd ich habe von altenn leutenn gehoret das die Dupewage recht kegenn die Vulwick uberliege, zu mehrer urkund der warheyt habe ich meinn siegell hirunter getrucktt. Geschrieben auf Schluhte in der Rodervorde denn 19ten augusti anno etc. 91.

Transcript of K2 by Bart Holterman, 2017.