15491220NYB00

1549, December 20

Nyborg

Governour Lorentz Müle of Iceland to king Christian III of Denmark: reports how he has captured five merchant servants from Hamburg and Lübeck, who have stayed in winter in Iceland, and brought them to Amsterdam.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

K1

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 28 (Supplement II, no. 20b)

Convolute of 47 folios

21x30cm

Paper

Very dirty, worn at the edges

Continuously foliated in pencil, 1-47, starting on the front page

Convolute of 8 documents, bound together with thread within three bifolios, reinforced on the back with two big peaces of thick parchment. First folio cut off, second folio forms front page, the other additional pages left blank (ff.37-47). The first five documents are bound together in one bifolio as well, marked Islandische handlung zu Koldingenn erganngenn freitags nach letare anno etc. 45 (ff.3-28).

High German

On the back: Ißlendische supplication

Also contains 15450320KOL00, 15450320KOL01, 15450320KOL02, 15450320KOL03, 15450320KOL04, 15500000HAM00, 15500308FLE00

15450320KOL00RAK0

K2

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 28 (Supplement II, no. 20b)

One folio

21x33,5cm

Paper

Many corrections, one hand

Draft

High German

15491220NYB00RAK0

H

Hamburg, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg

111-1 (Senat), Cl. VII Lit. Kc No. 11, vol. 2 (Islandica 1535-1560)

One bifolio

21,5x30cm

Paper

Modern foliation in pencil, 75-76

Copy

High German

Facsimile not (yet) available

Diplomatarium Islandicum 11:627

Durchleuchtigster Grossmechtigster koningk hochgeborner furst allergnedigster herr. Euer kon. Mayst. Gebe nach schuldigster vntherthenigster gehorsamer dienste erbietung Jch zuuornemhen das ich meinnenn pflichtenn vnd beuehl nach vff euer kon. Mayst. Lannde Jslandt mich diessen sommer vorhaltenn, vffsehens gehabt, das denn priuilegien landtrechte mit dem winterlager der Hamburger vnd Lubischen kauffleute auch sonst jm allen gemess geburlich gehandellt, vnd gelebt, auch straffbare handlung zur gebur gestrafft werden muchtenn, vnd habe der wegen vnder andern vielen funff kaufgeseelenn von Hamburg vnd Lubeck die vast sich vngeburlich jnn vielenn auch winterlager dar zu haltenn muthwilliglich vnternohmenn ergrieffen, die sich mit handtschriefften vnnd Burgen vorpflicht vnd zugesaget zum Rechten vor Euer konnig. Mayt. als der geburlichen obrigkeit zugestehen vnd das aus zuwarten doch daruber noch dem wir kegen Ambstertham kommen daselbst aus der vorpflichtung vnnd Burgen handenn entlauffen, Weil dann solich mein furderung vnnd straffbar handlung darumb ich dieselbenn auch vonn wegenn Euer konnigl. Mayt. zubesprechen nicht dermassen zu ubergehen vnnd sie vnd jre herschafft zu Hamburg vnd Lubeck genugsam gesessen vnnd antzutreffen. Jst ahnn euer konnig. mayt. als meinen gnedigstenn konig vnd herrn mein vntherthenigste pitten, weil diese sachen euer konig. Maytt. auch mit betreffen die wollen beij den von Hamburg vnd Lubeck befurdernn zu lassen vnbeschwert sein, das dieselben funff geseelen oder jre herschafft als ich rechtlich zu besprechen vor Euer konnig. Mayt. dar dieselben zu rechtenn zugestehenn vnnd zu antworten schuldig vorgestaldt werden mugen vnnd schriefftliche furderung derwegen ahn die vonn Hamburg vnd Lubeck geben vnd mittheilen lassen, vff das einem jdern auch den armen leutten jn Euer konig. mayt. lande Jsslandt Rechtens vnd den verbrechern geburliche straff zuwiderfaren vnd dieselben nicht dermassen widder priuilegia landtbreuche vnd mit gewaldt beschweret, auch eynigkeit vnd guter wille zwischen Euer konig. mayt. beuehlhaber vff Jslandt vnd dem kauffmann erhalten werden muge.

Actum Nyburg den xx decembris Anno etc. 49.

E. Kon. Mait.

vnderthenigster gehorsamer diener vnd vogt vf Jsslandt

Lorentz Müle

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum